Perguntas frequentes do subany.site
O subany.site abre um livro ou documento do seu aparelho e mostra traduzido, com o original ao lado. Estas são as dúvidas mais comuns.
Abra seu livro no subany.site
Arraste o arquivo ou escolha no seu aparelho. Ele é lido no navegador e não é enviado.
Formatos
Que formatos posso abrir?
Livros .epub, .mobi, .azw3, .azw e .prc do Kindle sem DRM, .fb2 (também .fb2.zip), documentos .pdf, .docx, .odt e .rtf, e texto .txt, .md e .html. Quadrinhos .cbz podem ser vistos, mas ainda não traduzidos.
O que não abre?
Os .doc do Word antigo (salve antes como .docx ou .odt), .djvu, .lit, .cbr compactados com RAR, livros Topaz do Kindle e PDFs escaneados, que são imagens sem texto.
Posso passar um documento para .epub?
Sim, até sem traduzir: veja Converter docx, odt ou pdf para epub.
DRM
Por que meu livro com DRM não abre?
DRM é uma proteção contra cópia. O subany.site não tenta removê-la: se o livro tiver, você recebe um aviso e ele não abre.
E os livros do Kindle?
Arquivos .mobi e .azw3 sem DRM abrem, como os de domínio público ou os que o autor vende sem proteção. Os comprados na loja do Kindle costumam ter DRM. Mais em Traduzir um livro do Kindle.
E um PDF com senha?
Não abre. Tire a senha com o programa em que ele foi criado e tente de novo.
Quanto demora
Quanto demora para traduzir um livro?
Depende do tradutor. Com o integrado do Chrome recente para computador, saem umas 9.900 palavras por minuto: um livro de 100.000 palavras leva uns 10 minutos. Com o tradutor próprio, umas 1.000 por minuto: uns 97 minutos. Medimos num PC com 16 GB, de inglês para espanhol; em equipamentos mais modestos será mais lento. Antes de começar, o site mostra a estimativa.
Preciso deixar a aba aberta?
Sim: a tradução continua enquanto a aba estiver aberta e, de preferência, visível, porque o navegador desacelera abas ocultas. O que já foi traduzido fica salvo, então dá para fechar e continuar outro dia.
Posso traduzir só um capítulo?
Sim. Em livros longos dá para escolher «Só este capítulo» em vez de «Traduzir tudo».
Que equipamento preciso?
A tradução de livros usa o processador, não a placa de vídeo. Os detalhes estão em Requisitos e desempenho do subany.video.
Qualidade da tradução
Como é a tradução?
É automática: serve para entender, não para publicar. Numa amostra revisada à mão, de inglês para espanhol, saíram de 4 a 7 erros a cada 100 palavras. Erra sobretudo no gênero, no tratamento formal ou informal e nos nomes próprios.
Posso ver o original?
Sim. O original fica ao lado da tradução e você pode mostrar ou ocultar quando quiser.
Que tradutor é usado?
No Chrome recente para computador, o tradutor integrado do navegador. Se ele não estiver disponível, um tradutor próprio (Opus-MT, de 120 a 230 MB por par de idiomas) é baixado uma vez e roda no seu aparelho. Se um par não tiver nenhum dos dois, o site avisa: tente no Chrome.
Para que idiomas dá para traduzir?
Português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, russo e chinês, conforme o tradutor disponível para cada par.
Baixar
Em que formato eu baixo?
Em .epub ou .txt. Onde ainda não há tradução, vai o texto original, e o título leva «tradução automática».
Posso baixar sem traduzir?
Sim, em .epub ou .txt. Serve para passar um .docx, um .odt ou um PDF para .epub.
Posso ler depois no meu leitor de livros?
Sim. O .epub abre na maioria dos leitores e apps de leitura compatíveis com esse formato.
Privacidade
Meu livro é enviado?
Não. O arquivo é lido e traduzido no seu navegador e não sai do seu aparelho.
O que fica salvo?
O que já foi traduzido, no seu navegador, por arquivo e par de idiomas, para você continuar outro dia. «Apagar o que foi salvo» remove tudo.
Custa alguma coisa?
Não. É grátis e não pede cadastro. Está em alpha, então pode mudar e falhar.