subany.site よくある質問
subany.siteは、端末にある本や文書を開いて、原文を横に並べた翻訳で見せます。よく寄せられる質問をまとめました。
対応形式
どの形式を開けますか?
本は.epub、DRMなしのKindle形式(.mobi、.azw3、.azw、.prc)、.fb2(.fb2.zipも可)。文書は.pdf、.docx、.odt、.rtf。テキストは.txt、.md、.html。漫画の.cbzは表示できますが、翻訳はまだできません。
開けないものは?
古いWordの.doc(先に.docxか.odtで保存してください)、.djvu、.lit、RAR圧縮の.cbr、KindleのTopaz形式、文字のない画像だけのスキャンPDFです。
文書を.epubに変換できますか?
はい、翻訳しなくても変換できます。docx・odt・pdfをepubに変換をご覧ください。
DRM
DRM付きの本が開けないのはなぜ?
DRMはコピー防止の仕組みです。subany.siteはそれを外そうとはしません。DRMのある本は案内を表示し、開きません。
Kindleの本は?
DRMのない.mobiや.azw3は開けます。パブリックドメインの本や、著者が保護なしで販売している本などです。Kindleストアで買った本には、たいていDRMがあります。詳しくはKindleの本を翻訳するへ。
パスワード付きのPDFは?
開けません。作成したソフトでパスワードを外してから、もう一度試してください。
かかる時間
本1冊の翻訳にどれくらいかかりますか?
翻訳エンジンによります。最近のパソコン版Chromeの組み込み翻訳なら1分間に約9,900語で、10万語の本なら約10分です。独自の翻訳エンジンでは1分間に約1,000語で、約97分です。16GBのPCで英語からスペイン語へ訳して測った値で、性能の低い端末ではもっと遅くなります。開始前に見込み時間が表示されます。
タブを開いたままにする必要がありますか?
はい。タブが開いていて、できれば表示されている間に翻訳が進みます。ブラウザは見えていないタブの動作を遅くするためです。訳した部分は保存されるので、閉じて別の日に続けられます。
1章だけ翻訳できますか?
はい。長い本では「すべて翻訳」の代わりに「この章だけ」を選べます。
どんな端末が必要ですか?
本の翻訳はグラフィックスではなくプロセッサを使います。詳しくはsubany.videoの動作環境と性能をご覧ください。
翻訳の品質
翻訳の品質は?
機械翻訳です。内容をつかむには十分ですが、公開用には向きません。英語からスペイン語への訳を人の目で確かめたサンプルでは、100語あたり4〜7個の誤りがありました。特に性別、敬語やくだけた言い方、固有名詞を間違えやすいです。
原文も見られますか?
はい。原文は翻訳の横に表示され、いつでも表示・非表示を切り替えられます。
どの翻訳エンジンを使いますか?
最近のパソコン版Chromeでは、ブラウザの組み込み翻訳を使います。ない場合は、独自の翻訳エンジン(Opus-MT、言語の組み合わせごとに120〜230MB)を一度だけダウンロードし、端末の中で動かします。どちらも使えない組み合わせでは、その旨が表示されます。Chromeで試してください。
何語に翻訳できますか?
日本語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、韓国語、ロシア語、中国語です。組み合わせごとに使える翻訳エンジンによります。
ダウンロード
どの形式で保存できますか?
.epubか.txtです。まだ訳していない部分は原文のまま入り、タイトルには「機械翻訳」と付きます。
翻訳せずに保存できますか?
はい、.epubか.txtで保存できます。.docx、.odt、PDFを.epubにしたいときに便利です。
あとで電子書籍リーダーで読めますか?
はい。.epubは、この形式に対応したほとんどのリーダーや読書アプリで開けます。
プライバシー
本はアップロードされますか?
いいえ。ファイルはブラウザの中で読み込まれて翻訳され、端末の外には出ません。
何が保存されますか?
訳した部分が、ファイルと言語の組み合わせごとにブラウザに保存され、別の日に続きから読めます。「保存データを削除」で消せます。
料金はかかりますか?
かかりません。無料で、登録も不要です。アルファ版のため、変更や不具合があり得ます。