subany.site 자주 묻는 질문
subany.site는 기기에 있는 책이나 문서를 열어 원문을 옆에 둔 번역으로 보여 줘요. 자주 묻는 질문을 모았어요.
지원 형식
어떤 형식을 열 수 있나요?
책은 .epub, DRM 없는 킨들 형식(.mobi, .azw3, .azw, .prc), .fb2(.fb2.zip도 가능). 문서는 .pdf, .docx, .odt, .rtf. 텍스트는 .txt, .md, .html이에요. 만화 .cbz는 볼 수는 있지만 아직 번역은 안 돼요.
열 수 없는 것은요?
옛날 워드의 .doc(먼저 .docx나 .odt로 저장하세요), .djvu, .lit, RAR로 압축한 .cbr, 킨들 Topaz 책, 글자 없이 이미지뿐인 스캔 PDF예요.
문서를 .epub로 바꿀 수 있나요?
네, 번역하지 않아도 돼요. docx·odt·pdf를 epub로 변환을 보세요.
DRM
DRM이 있는 책이 안 열리는 이유는요?
DRM은 복제 방지 장치예요. subany.site는 그걸 풀려고 하지 않아요. DRM이 있는 책은 안내를 보여 주고 열지 않아요.
킨들 책은요?
DRM 없는 .mobi와 .azw3는 열려요. 저작권이 끝난 책이나 작가가 보호 없이 파는 책 같은 것들이에요. 킨들 스토어에서 산 책은 대개 DRM이 있어요. 자세한 내용은 킨들 책 번역하기에서 보세요.
비밀번호가 걸린 PDF는요?
열리지 않아요. 만든 프로그램에서 비밀번호를 풀고 다시 해 보세요.
걸리는 시간
책 한 권 번역에 얼마나 걸리나요?
번역기에 따라 달라요. 최신 데스크톱 크롬의 내장 번역기는 1분에 약 9,900단어라서 10만 단어짜리 책이면 약 10분이에요. 자체 번역기는 1분에 약 1,000단어라서 약 97분이에요. 16GB PC에서 영어를 스페인어로 번역해 잰 값이고, 사양이 낮은 기기에서는 더 느려요. 시작 전에 예상 시간을 보여 줘요.
탭을 열어 둬야 하나요?
네. 탭이 열려 있고 되도록 화면에 보일 때 번역이 진행돼요. 브라우저가 숨은 탭을 느리게 하기 때문이에요. 번역된 부분은 저장되니 닫았다가 다른 날 이어서 할 수 있어요.
한 장만 번역할 수 있나요?
네. 긴 책은 「전체 번역」 대신 「이 장만」을 고를 수 있어요.
어떤 기기가 필요한가요?
책 번역은 그래픽이 아니라 프로세서를 써요. 자세한 내용은 subany.video의 요구 사양과 성능에서 보세요.
번역 품질
번역 품질은 어떤가요?
기계 번역이에요. 내용을 이해하기엔 충분하지만 출판용은 아니에요. 영어를 스페인어로 옮긴 샘플을 사람이 확인해 보니 100단어마다 4~7개의 오류가 있었어요. 특히 성별, 존댓말과 반말, 고유명사에서 자주 틀려요.
원문도 볼 수 있나요?
네. 원문이 번역 옆에 나오고, 언제든 보이거나 숨길 수 있어요.
어떤 번역기를 쓰나요?
최신 데스크톱 크롬에서는 브라우저 내장 번역기를 써요. 없으면 자체 번역기(Opus-MT, 언어 조합마다 120~230MB)를 한 번 내려받아 기기 안에서 돌려요. 둘 다 없는 조합이면 안내가 나와요. 크롬에서 해 보세요.
어떤 언어로 번역할 수 있나요?
한국어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어, 일본어, 러시아어, 중국어예요. 조합마다 쓸 수 있는 번역기에 따라 달라요.
내려받기
어떤 형식으로 내려받나요?
.epub나 .txt예요. 아직 번역되지 않은 부분은 원문이 그대로 들어가고, 제목에 「기계 번역」이 붙어요.
번역 없이 내려받을 수 있나요?
네, .epub나 .txt로 돼요. .docx, .odt, PDF를 .epub로 바꿀 때 편리해요.
나중에 전자책 리더기로 읽을 수 있나요?
네. .epub는 이 형식을 지원하는 대부분의 리더기와 독서 앱에서 열려요.
개인정보
책이 업로드되나요?
아니요. 파일은 브라우저 안에서 읽고 번역하며, 기기 밖으로 나가지 않아요.
무엇이 저장되나요?
번역된 부분이 파일과 언어 조합별로 브라우저에 저장돼서 다른 날 이어서 볼 수 있어요. 「저장된 데이터 삭제」로 지울 수 있어요.
요금이 있나요?
없어요. 무료이고 가입도 필요 없어요. 알파 버전이라 바뀌거나 문제가 생길 수 있어요.