Preguntas frecuentes de subany.site
subany.site abre un libro o un documento de tu equipo y te lo enseña traducido, con el original al lado. Esto es lo que más se pregunta.
Abre tu libro en subany.site
Arrastra el archivo o elígelo de tu equipo. Se lee en tu navegador y no se sube.
Formatos
¿Qué formatos puedo abrir?
Libros .epub, .mobi, .azw3, .azw y .prc de Kindle sin DRM, .fb2 (también .fb2.zip), documentos .pdf, .docx, .odt y .rtf, y texto .txt, .md y .html. Los cómics .cbz se pueden ver, pero todavía no traducir.
¿Qué no se puede abrir?
Los .doc del Word antiguo (guárdalos antes como .docx u .odt), .djvu, .lit, los .cbr comprimidos con RAR, los libros Topaz de Kindle y los PDF escaneados, que son imágenes sin texto.
¿Puedo pasar un documento a .epub?
Sí, sin traducirlo siquiera: mira Convertir docx, odt o pdf a epub.
DRM
¿Por qué no se abre mi libro con DRM?
El DRM es una protección anticopia. subany.site no intenta quitarla: si un libro la tiene, te avisa y no lo abre.
¿Y los libros de Kindle?
Los .mobi y .azw3 sin DRM se abren, por ejemplo los de dominio público o los que el autor vende sin protección. Los comprados en la tienda de Kindle suelen llevar DRM. Más en Traducir un libro de Kindle.
¿Y un PDF con contraseña?
No se abre. Quítale la contraseña con el programa con el que lo creaste y vuelve a probar.
Cuánto tarda
¿Cuánto tarda en traducir un libro?
Depende del traductor. Con el integrado de Chrome de escritorio reciente salen unas 9 900 palabras por minuto: un libro de 100 000 palabras, unos 10 minutos. Con el traductor propio, unas 1 000 por minuto: unos 97 minutos. Lo medimos en un PC con 16 GB, de inglés a español; en equipos más modestos irá más lento. Antes de empezar, la web te dice cuánto calcula.
¿Tengo que dejar la pestaña abierta?
Sí: la traducción sigue mientras la pestaña esté abierta y, mejor, a la vista, porque el navegador frena las pestañas ocultas. Lo ya traducido se guarda, así que puedes cerrar y seguir otro día.
¿Puedo traducir solo un capítulo?
Sí. Si el libro es largo, puedes elegir «Solo este capítulo» en lugar de «Traducir todo».
¿Qué equipo necesito?
La traducción de libros usa el procesador, no la gráfica. Los detalles están en Requisitos y rendimiento de subany.video.
Calidad de la traducción
¿Qué tal es la traducción?
Es automática: sirve para entender, no para publicar. En una muestra revisada a mano, de inglés a español, salieron de 4 a 7 errores por cada 100 palabras. Falla sobre todo en el género, en tú o usted y en los nombres propios.
¿Puedo ver el original?
Sí. El original se ve al lado de la traducción y puedes ocultarlo o mostrarlo cuando quieras.
¿Qué traductor se usa?
En Chrome de escritorio reciente, el traductor integrado del navegador. Si no está, se descarga una vez un traductor propio (Opus-MT, de 120 a 230 MB por pareja de idiomas) que funciona en tu equipo. Si una pareja no tiene ninguno de los dos, la web te lo dice: prueba con Chrome.
¿A qué idiomas se puede traducir?
Español, inglés, francés, alemán, portugués, italiano, japonés, coreano, ruso y chino, según el traductor disponible para cada pareja.
Descargar
¿En qué formato me lo descargo?
En .epub o en .txt. Donde aún no hay traducción, va el texto original, y el título lleva «traducción automática».
¿Puedo descargarlo sin traducir?
Sí, en .epub o .txt. Sirve para pasar un .docx, un .odt o un PDF a .epub.
¿Puedo leerlo luego en mi lector de libros?
Sí. El .epub se abre en la mayoría de lectores y apps de libros que admiten ese formato.
Privacidad
¿Se sube mi libro?
No. El archivo se lee y se traduce en tu navegador y no sale de tu equipo.
¿Qué se guarda?
Lo ya traducido, en tu navegador, por archivo y pareja de idiomas, para que puedas seguir otro día. Con «Borrar lo guardado» lo eliminas.
¿Cuesta algo?
No. Es gratis y no pide cuenta. Está en alpha, así que puede cambiar y fallar.