الأسئلة الشائعة حول subany.site
يفتح subany.site كتابًا أو مستندًا من جهازك ويعرضه مترجمًا والأصل بجانبه. هذه أكثر الأسئلة تكرارًا.
الصيغ
ما الصيغ التي يمكنني فتحها؟
كتب EPUB، وملفات Kindle MOBI وAZW3 وAZW وPRC غير المحمية بـ DRM، وFB2 (وFB2.ZIP أيضًا)، ومستندات PDF وDOCX وODT وRTF، ونصوص TXT وMD وHTML. القصص المصوّرة CBZ يمكن عرضها لكن لا ترجمتها بعد.
ما الذي لا يُفتح؟
ملفات DOC من Word القديم (احفظها أولًا DOCX أو ODT)، وDJVU، وLIT، وملفات CBR المضغوطة بـ RAR، وكتب Kindle بصيغة Topaz، وملفات PDF الممسوحة ضوئيًا، فهي صور بلا نص.
هل أستطيع تحويل مستند إلى EPUB؟
نعم، حتى دون ترجمته: راجع تحويل docx أو odt أو pdf إلى epub.
DRM
لماذا لا يُفتح كتابي المحمي بـ DRM؟
DRM حماية ضد النسخ. لا يحاول subany.site إزالتها: إن كان الكتاب محميًا يظهر تنبيه ولا يُفتح.
وماذا عن كتب Kindle؟
تُفتح ملفات MOBI وAZW3 غير المحمية، مثل كتب الملك العام أو التي يبيعها مؤلفها دون حماية. الكتب المشتراة من متجر Kindle تكون محمية عادةً. المزيد في ترجمة كتاب Kindle.
وملف PDF بكلمة مرور؟
لا يُفتح. أزل كلمة المرور بالبرنامج الذي أنشأه ثم جرّب مجددًا.
كم تستغرق
كم تستغرق ترجمة كتاب؟
يعتمد على المترجم. مع المترجم المدمج في Chrome الحديث للحاسوب نحو 9,900 كلمة في الدقيقة: كتاب من 100,000 كلمة في نحو 10 دقائق. ومع مترجم الموقع نفسه نحو 1,000 في الدقيقة: نحو 97 دقيقة. قسنا ذلك على حاسوب بذاكرة 16 GB من الإنجليزية إلى الإسبانية؛ وعلى الأجهزة المتواضعة سيكون أبطأ. قبل البدء يعرض الموقع تقديره.
هل عليّ إبقاء علامة التبويب مفتوحة؟
نعم: تستمر الترجمة ما دامت علامة التبويب مفتوحة، ويُفضَّل أن تكون ظاهرة، لأن المتصفح يبطئ علامات التبويب المخفية. ما تُرجم يُحفظ، فيمكنك الإغلاق والمتابعة في يوم آخر.
هل أستطيع ترجمة فصل واحد؟
نعم. في الكتب الطويلة اختر «هذا الفصل فقط» بدل «ترجمة الكل».
ما الجهاز الذي أحتاجه؟
ترجمة الكتب تستخدم المعالج لا بطاقة الرسوميات. التفاصيل في المتطلبات والأداء على subany.video.
جودة الترجمة
ما مستوى الترجمة؟
ترجمة آلية: تكفي للفهم لا للنشر. في عيّنة رُوجعت يدويًا من الإنجليزية إلى الإسبانية، ظهرت من 4 إلى 7 أخطاء في كل 100 كلمة. تخطئ خصوصًا في التذكير والتأنيث وصيغ المخاطبة وأسماء الأعلام.
هل أستطيع رؤية الأصل؟
نعم. الأصل بجانب الترجمة، ويمكنك إظهاره أو إخفاؤه متى شئت.
أي مترجم يُستخدم؟
في Chrome الحديث للحاسوب، المترجم المدمج في المتصفح. وإن لم يتوفر، يُنزَّل مرة واحدة مترجم خاص بالموقع (Opus-MT، من 120 إلى 230 ميغابايت لكل زوج لغات) ويعمل على جهازك. وإن لم يتوفر أيٌّ منهما لزوج ما، يخبرك الموقع: جرّب Chrome.
إلى أي لغات يمكن الترجمة؟
الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإيطالية واليابانية والكورية والروسية والصينية، بحسب المترجم المتاح لكل زوج. العربية غير متاحة بعد.
التنزيل
بأي صيغة أنزّله؟
بصيغة EPUB أو TXT. حيث لا توجد ترجمة بعد يبقى النص الأصلي، ويحمل العنوان عبارة «ترجمة آلية».
هل أستطيع تنزيله دون ترجمة؟
نعم، بصيغة EPUB أو TXT. مفيد لتحويل ملف DOCX أو ODT أو PDF إلى EPUB.
هل أستطيع قراءته لاحقًا على قارئ الكتب؟
نعم. يُفتح ملف EPUB في معظم أجهزة القراءة وتطبيقاتها التي تدعم هذه الصيغة.
الخصوصية
هل يُرفع كتابي؟
لا. يُقرأ الملف ويُترجم في متصفحك ولا يغادر جهازك.
ماذا يُحفظ؟
ما تُرجم، في متصفحك، لكل ملف وزوج لغات، كي تتابع في يوم آخر. زر «حذف المحفوظات» يزيله.
هل يكلّف شيئًا؟
لا. مجاني ودون حساب. وهو في مرحلة ألفا، فقد يتغير أو تظهر فيه أخطاء.