Questions fréquentes sur subany.site
subany.site ouvre un livre ou un document de votre appareil et vous le montre traduit, avec l’original à côté. Voici les questions les plus courantes.
Ouvrez votre livre sur subany.site
Glissez le fichier ou choisissez-le sur votre appareil. Il est lu dans votre navigateur et n’est pas envoyé.
Formats
Quels formats puis-je ouvrir ?
Les livres .epub, les .mobi, .azw3, .azw et .prc de Kindle sans DRM, le .fb2 (aussi .fb2.zip), les documents .pdf, .docx, .odt et .rtf, et le texte .txt, .md et .html. Les bandes dessinées .cbz s’affichent, mais ne se traduisent pas encore.
Qu’est-ce qui ne s’ouvre pas ?
Les .doc de l’ancien Word (enregistrez-les d’abord en .docx ou .odt), .djvu, .lit, les .cbr compressés en RAR, les livres Kindle Topaz et les PDF scannés, qui sont des images sans texte.
Puis-je passer un document en .epub ?
Oui, même sans le traduire : voir Convertir un docx, odt ou pdf en epub.
DRM
Pourquoi mon livre avec DRM ne s’ouvre-t-il pas ?
Le DRM est une protection contre la copie. subany.site n’essaie pas de la retirer : si un livre en a une, un avis s’affiche et il ne s’ouvre pas.
Et les livres Kindle ?
Les .mobi et .azw3 sans DRM s’ouvrent, comme ceux du domaine public ou ceux que l’auteur vend sans protection. Ceux achetés sur la boutique Kindle ont en général un DRM. Plus de détails dans Traduire un livre Kindle.
Et un PDF protégé par mot de passe ?
Il ne s’ouvre pas. Retirez le mot de passe avec le logiciel qui l’a créé et réessayez.
Combien de temps
Combien de temps pour traduire un livre ?
Cela dépend du traducteur. Avec celui intégré à Chrome récent sur ordinateur, environ 9 900 mots par minute : un livre de 100 000 mots prend une dizaine de minutes. Avec le traducteur propre, environ 1 000 par minute : environ 97 minutes. Mesuré sur un PC de 16 Go, de l’anglais vers l’espagnol ; sur un appareil plus modeste, ce sera plus lent. Avant de commencer, le site affiche son estimation.
Dois-je laisser l’onglet ouvert ?
Oui : la traduction continue tant que l’onglet est ouvert et, idéalement, visible, car le navigateur ralentit les onglets cachés. Ce qui est traduit est enregistré : vous pouvez fermer et reprendre un autre jour.
Puis-je traduire un seul chapitre ?
Oui. Pour un long livre, choisissez « Ce chapitre seulement » au lieu de « Tout traduire ».
Quel appareil faut-il ?
La traduction de livres utilise le processeur, pas la carte graphique. Les détails sont dans Configuration requise et performances sur subany.video.
Qualité de la traduction
Que vaut la traduction ?
C’est une traduction automatique : bonne pour comprendre, pas pour publier. Sur un échantillon relu à la main, de l’anglais vers l’espagnol, il y avait 4 à 7 erreurs pour 100 mots. Elle se trompe surtout sur le genre, le tutoiement ou le vouvoiement et les noms propres.
Puis-je voir l’original ?
Oui. L’original est à côté de la traduction et vous pouvez l’afficher ou le masquer quand vous voulez.
Quel traducteur est utilisé ?
Sur Chrome récent pour ordinateur, le traducteur intégré du navigateur. Sinon, un traducteur propre (Opus-MT, de 120 à 230 Mo par paire de langues) est téléchargé une fois et tourne sur votre appareil. Si une paire n’a ni l’un ni l’autre, le site vous le dit : essayez avec Chrome.
Vers quelles langues peut-on traduire ?
Français, anglais, espagnol, allemand, portugais, italien, japonais, coréen, russe et chinois, selon le traducteur disponible pour chaque paire.
Télécharger
Dans quel format le télécharger ?
En .epub ou en .txt. Là où il n’y a pas encore de traduction, le texte d’origine reste, et le titre porte la mention « traduction automatique ».
Puis-je le télécharger sans traduction ?
Oui, en .epub ou .txt. Pratique pour passer un .docx, un .odt ou un PDF en .epub.
Puis-je le lire ensuite sur ma liseuse ?
Oui. Le .epub s’ouvre dans la plupart des liseuses et applis de lecture qui acceptent ce format.
Confidentialité
Mon livre est-il envoyé ?
Non. Le fichier est lu et traduit dans votre navigateur et ne quitte pas votre appareil.
Qu’est-ce qui est enregistré ?
Ce qui a été traduit, dans votre navigateur, par fichier et par paire de langues, pour reprendre un autre jour. « Supprimer la sauvegarde » l’efface.
Est-ce payant ?
Non. C’est gratuit et sans compte. C’est en alpha : cela peut changer et casser.