Häufige Fragen zu subany.site
subany.site öffnet ein Buch oder Dokument von deinem Gerät und zeigt es übersetzt, mit dem Original daneben. Das sind die häufigsten Fragen.
Öffne dein Buch auf subany.site
Zieh die Datei hinein oder wähle sie auf deinem Gerät aus. Sie wird im Browser gelesen und nicht hochgeladen.
Formate
Welche Formate kann ich öffnen?
Bücher als .epub, Kindle-Dateien .mobi, .azw3, .azw und .prc ohne DRM, .fb2 (auch .fb2.zip), Dokumente als .pdf, .docx, .odt und .rtf sowie Text als .txt, .md und .html. Comics als .cbz lassen sich ansehen, aber noch nicht übersetzen.
Was lässt sich nicht öffnen?
Alte Word-Dateien (.doc; speichere sie vorher als .docx oder .odt), .djvu, .lit, mit RAR gepackte .cbr, Kindle-Topaz-Bücher und gescannte PDFs, die nur Bilder ohne Text sind.
Kann ich ein Dokument in .epub umwandeln?
Ja, sogar ohne Übersetzung: siehe docx, odt oder pdf in epub umwandeln.
DRM
Warum öffnet sich mein Buch mit DRM nicht?
DRM ist ein Kopierschutz. subany.site versucht nicht, ihn zu entfernen: Hat ein Buch DRM, siehst du einen Hinweis und es öffnet sich nicht.
Und Kindle-Bücher?
.mobi- und .azw3-Dateien ohne DRM öffnen sich, etwa gemeinfreie Bücher oder solche, die die Autorin oder der Autor ohne Schutz verkauft. Im Kindle-Shop gekaufte Bücher haben meist DRM. Mehr unter Kindle-Buch übersetzen.
Und ein PDF mit Passwort?
Es öffnet sich nicht. Entferne das Passwort mit dem Programm, mit dem es erstellt wurde, und versuch es erneut.
Wie lange es dauert
Wie lange dauert es, ein Buch zu übersetzen?
Das hängt vom Übersetzer ab. Mit dem eingebauten Übersetzer eines aktuellen Desktop-Chrome sind es etwa 9.900 Wörter pro Minute: Ein Buch mit 100.000 Wörtern braucht rund 10 Minuten. Mit dem eigenen Übersetzer etwa 1.000 pro Minute: rund 97 Minuten. Gemessen auf einem PC mit 16 GB, von Englisch nach Spanisch; auf schwächeren Geräten dauert es länger. Vor dem Start nennt dir die Seite ihre Schätzung.
Muss der Tab offen bleiben?
Ja: Die Übersetzung läuft, solange der Tab offen und am besten sichtbar ist, denn der Browser bremst versteckte Tabs. Bereits Übersetztes wird gespeichert, du kannst also schließen und an einem anderen Tag weitermachen.
Kann ich nur ein Kapitel übersetzen?
Ja. Bei langen Büchern wählst du „Nur dieses Kapitel“ statt „Alles übersetzen“.
Welches Gerät brauche ich?
Die Buchübersetzung nutzt den Prozessor, nicht die Grafikkarte. Details findest du unter Systemanforderungen und Leistung auf subany.video.
Qualität der Übersetzung
Wie gut ist die Übersetzung?
Sie ist maschinell: gut zum Verstehen, nicht zum Veröffentlichen. In einer von Hand geprüften Stichprobe von Englisch nach Spanisch gab es 4 bis 7 Fehler pro 100 Wörter. Schwächen zeigt sie vor allem bei Geschlecht, Du und Sie sowie Eigennamen.
Kann ich das Original sehen?
Ja. Das Original steht neben der Übersetzung, und du kannst es jederzeit ein- oder ausblenden.
Welcher Übersetzer wird verwendet?
In aktuellem Desktop-Chrome der eingebaute Übersetzer des Browsers. Fehlt er, wird einmalig ein eigener Übersetzer geladen (Opus-MT, 120 bis 230 MB pro Sprachpaar), der auf deinem Gerät läuft. Gibt es für ein Paar keinen von beiden, sagt dir die Seite das: Versuch es mit Chrome.
In welche Sprachen kann übersetzt werden?
Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch und Chinesisch, je nach verfügbarem Übersetzer für das Paar.
Herunterladen
In welchem Format lade ich es herunter?
Als .epub oder .txt. Wo noch keine Übersetzung vorliegt, bleibt der Originaltext, und der Titel trägt den Zusatz „maschinelle Übersetzung“.
Kann ich es unübersetzt herunterladen?
Ja, als .epub oder .txt. Praktisch, um eine .docx-, .odt- oder PDF-Datei in .epub umzuwandeln.
Kann ich es später auf meinem E-Reader lesen?
Ja. Die .epub-Datei öffnet sich auf den meisten E-Readern und Lese-Apps, die dieses Format unterstützen.
Datenschutz
Wird mein Buch hochgeladen?
Nein. Die Datei wird in deinem Browser gelesen und übersetzt und verlässt dein Gerät nicht.
Was wird gespeichert?
Das bereits Übersetzte, in deinem Browser, pro Datei und Sprachpaar, damit du an einem anderen Tag weitermachen kannst. „Gespeichertes löschen“ entfernt es.
Kostet es etwas?
Nein. Es ist kostenlos und braucht kein Konto. Es ist im Alpha-Stadium und kann sich ändern oder Fehler haben.